《疑犯追踪》真情真美：POI两季RF真情时刻盘点

k147258369

　　孙大哥曾经歌过：真情真美，真如一池春水……咳咳，说重点！
　　重点就是，真情真美！别管什么情，情真就行了！——这条得先说清楚，免得一会儿往别处扯！
　　俺是一向认为，什么爱情友情亲情……别管啥情其实就是人心底的一种羁绊，又不是做单选题非有标准答案，哪里界线那么清楚？要非较劲儿说小情侣一见面心怦怦乱跳的情不一样，请问结婚三年后还乱跳么？那不成心脏病了么？！——早晚一样，有情就是有情！
　　所以，对于Reese & Finch，我们不在乎他们是革命情谊还是与子同袍，是天涯知己还是刎颈之交，是生死相许还是基情四射，是同窗扛枪还是分赃嫖娼，是老房子着火还是夕阳红狗男男……我们只需铭记：POI为我们奉上了一段伟大的真情！
　　一、当你找到你在这个世上的羁绊，你就变了，变得更好，而当这个人从你身边被夺走，那你又会变得怎样
　　When you find that one person who connectsyou to the world, you become someone different, someone better. When thatperson is taken from you, what do you become then?
　　当本剧一开始，里叔用那能让女人耳朵怀孕的声音吐出这段话时，观众心里都认为这个person是洁西卡。然而到季终宅总被taken from里叔时，真相才恍然：
　　我通过你重新与这个世界联接在了一起，你成了我在这个世界上的羁绊，你让我改变，让我变得更好。当你被掳走，空荡荡的图书馆，形单影只的我，会变成怎样……
　　二、你可以叫我芬奇先生。 他们骗了你，我永远不会。
　　You can call me Mr. Finch. They lied to you, I never will.
　　当宅总对里叔说“我永远不会骗你”时，观众想必和里叔一样，没体会出这承诺的其中的份量。并不单单因为这句话出自全世界最注重隐私的人，更因为在第一次见面时，就告诉对方“叫我芬奇先生”……到第二季发展到最后，真相才揭晓：
　　我曾用“芬奇”这个化名卖出了含代码的电脑，结果毁了你的生活，改变了你的命运。我坚持在无数化名中选择用“芬奇”的身份面对你，静静等待你发现真相的那一天，直面你的审判。因为我承诺过，永远不会骗你……
　　三、我一直认为自己会死在一个没人知道我名字的地方/你觉得别人在乎我们的名字吗/我们死后会在乎/我们不是已经死了吗
　　I always thought I’d die in a place thatdidn’t know my name.
　　You think anyone will care for our names?
　　After we’re dead.
　　I thought we already were.
　　这世界上有两种人，不是男人和女人，而是活人与死人。前一个世界有六十多亿人，后一个世界有两个人：你和我……
　　四、我想要谢谢你，哈罗德，谢谢你给我第二次机会/还没结束，约翰/不！你别过来！别冒险！
　　I wanted to thank you, Harold, for givingme a second chance.
　　It’s not over, John.
　　No, you stay away. Don’t even risk it.
　　在我心中，我已无怨无悔，死得其所，可以被牺牲；而你是这个世界损失不起的……这是理性。
　　不行不行不行不行不行不行不行不行不行不行……这是感性。
　　最美的童话，是赢面最小的感性大获全胜！
　　五、我不干了！我不动了！除非你给条路让我找到他！他是我的朋友。他拯救了我。没有他，我不会继续下去
　　I’m not doing this anymore. I’m not goinganywhere until you give me a way to find him. Because he’s my friend. He savedmy live. I won’t do this without him.
　　我们为了一个共同的目标走到一起，走着走着，目标已经没有对方重要了……
　　六、有你真好
　　It’s good to have you back.
　　Nice to have you back.
　　他对他说：有你真好
　　他对他说：有你真好
　　七、该去喝那杯啤酒了，那些可以等/非得是啤酒吗
　　It’s time we went for that beer. Thingshere can wait.
　　Does it have to be beer?
　　默契就是：你不需要说，我懂。你不需要说，我知道你懂。
　　八、我早上一觉醒来，感觉很幸福。肯定是因为这份工作。
　　我出不去了，哈罗德。抱歉，我搞砸了。我昨天说的是真心话。谢谢，哈罗德，很好玩
　　I woke up this morning and felt happy. Must be this job.
　　I’m not gonna make it, Harold, sorry Iscrewed up. But I mean what I said yesterday. So thanks Harold. It was fun.
　　【俺很努力地想要如何表达这种意境，最后脑子里忽然跳出这么一句：一个破碎的我，终于拯救了一个破碎的你……咳咳……】
　　失去了杰西卡多年之后，我终于又体会到了清晨起床后的幸福感。而在我即将失去时，心中最大的挂念不是我将如何痛苦，而是我将让你承受的痛苦，所以，对不起……
　　九、你曾经说过，迟早有一天，我们俩会死掉/我喜欢迟点，毕竟，最初是我把你拉进来的/我很确定，如果不是你找到我，我已经死了/难说/不难说
　　Something you said once. About how sooneror later we’d both probably end up dead.
　　I prefer later. After all, I’m the one thatgot you into this in the first place.
　　I’m pretty sure I’d be dead already if youhadn’t found me.
　　It’s hard to say.
　　Not really.
　　我愿意你独自活下去，也愿意你一同赴死。生得同欢，死亦何惧？千秋如一梦，生死谈笑间。人生得知己如此，夫复何求？！
　　十、除我之外，不许接别人的电话！我不会让根再次抢走你！
　　我失去过，所以我在乎的人，我会放上追踪装置
　　Don’t answer the phone again unless it’sme. I won’t let Root get to you, not again.
　　I’ve lost people before. So when I careabout someone, I plant a tracking device on them.
　　我失去过，我拒绝再失去，我不惜越过界限，侵犯全世界最注重隐私者的隐私。最妙的是，他默许了……
　　十一、是根强迫他打的电话
　　就算芬奇跟病毒有关也肯定有他的理由
　　你没事吧
　　Root could have forced him to make thatcall.
　　If Finch had something to do with thevirus, I’m sure he had his reasons.
　　Are you ok?
　　一个人能交付给另一个人最可贵的是什么？——不，不是真情，是信任！
　　因为不信任可以毁灭爱情（不信看偶像剧去），因为不信任可以毁灭亲情（不信看肥皂剧去），因为不信任可以毁灭友情（不信看超人前传去，可怜的LEX啊亲）……
　　一段关系中的两个人，如果其中一方或双方单蠢幼稚冲动脑残，观众就只有被洒一身狗血的份儿了！——RF永远不会！
　　这是人世间最伟大的真情，因为一个历经沧桑屡遭背叛的特工，就像纯真的孩子一样，绝然地信任着另一个人。——他陷害我？他是被逼的！他设计我？他肯定有理由！……全世界的证据摆在面前，我也只在见到你的那一刻，冲上去问“Are you ok”……
　　有一个人，百分百信任你，百分百理解你……
　　十二、It's for you, John.
　　我被根挟持，抓住唯一的机会，用最短的时间发短信给你。我知道pick up最容易拼，最简单，最易懂；但我就是要打It's for you，加上你的名字。因为我配得起你的信任，并拱手河山，托付以最大的信任：上帝模式……