《老影迷喜爱老译制片---前南斯拉夫电影》【黑名单上的人】（连载四）

haij

《老影迷喜爱老译制片---前南斯拉夫电影》【电视连续剧 “黑名单上的人 ”】【转载】

提到南斯拉夫的电影，不能不提到80年代中期中央电视台引进的南斯拉夫电视连续剧《黑名单上的人》和单本剧《巧入敌后》。《黑名单上的人》描写的铁希、普尔莱为代表的游击队员与德军的英勇斗争，这部片子在我国影响深远，该片主题音乐节奏感强，片尾的口琴曲更是令人难忘，80年代，我国国家级的乐团都演奏过南斯拉夫电影电视剧主题畅想曲，将《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》、《黑名单上的人》联奏，风靡一时。

《黑名单上的人》

前南斯拉夫1974年出品的经典剧集。本片原为一部同年推出的88分钟彩色片，在南斯拉夫具有特殊的江湖地位，成功后旋即拍摄了电视剧。每集都塑造一个英雄，他或是打入敌人内部的密探，或是年轻英勇的游击战士，或是成熟而有斗争经验的老工人，或是负责联系的交通员，他们都为祖国的解放而献出了宝贵的生命。整部系列拍得有戏剧张力，故事紧凑动人，情节曲折起伏，在80年代在我国电视台热播不歇，片中主题曲至今仍是经典的回忆段落。

本剧的人物和故事毫无疑问是属于南斯拉夫特有的类型，故事描述一个地下游击队在德国占领期间，与法西斯进行不屈不挠的抗争。这支特别行动小组的人员被德国纳粹列入黑名单，可是他们毫不畏惧，并依靠群众的力量，机智、勇敢地与纳粹较量，奇袭德军的车库，抓叛徒、开设地下印刷所，袭击德军弹药库和军列。

一、各集剧名：

1.《特别行动小组》 2.《奇袭车库》3.《叛徒》 4.《地下印刷所》

5.《蘑菇行动》 6.《袭击弹药库》7.《巴尼察集中营》 8.《特别邮车》

9.《小费·帕亚》 10.《费拉达·鲁斯》11.《秘密文件》 12.《偷运伤员》

13.《血溅船厂》

二、主要人物谱：

1、铁希（冯明义配音）：即迪基，特别行动小组负责人，英勇，沉稳，足智多谋，领导小组成员多次完成艰巨任务，最后在《血溅船厂》一集中，头部负伤，和其他队员被送往安全区。

2、普尔莱（田二喜配音）：特别行动小组队员，也是从创建小组织直至最后一次任务唯一幸存的队员，机智，幽默，诙谐，对敌人极恶如仇，最后一集在炸毁敌造船厂是腿部负伤（也是唯一一次负伤），但依然顽强与敌人作战，并和头部负伤的铁希相互协助逃出险境，回到后方。

调皮捣蛋鬼普尔莱，有顶心爱的花呢帽。鬼点子多，常在执行任务中不按规则出牌。身上有吉普赛血统，经常顺手牵羊，还是个走私贩子，把警察局里的乌夫采拉过来帮忙，两人好得就像穿一条裤子一样。做事果断，干净利落，干德国哨兵，两只手就像铁钳一样，三下五除二就干利落了。打仗勇敢，端着刚缴获的MP40就敢往前冲，不怕死，越打越勇。最后特别行动小组只剩下他和铁希。

3、帕亚：特别行动小组队员，看似有些懒散，实际却异常勇敢，多次在执行任务中负伤，最后在以他的名字命名的《小费·帕亚》一集中，为掩护战友，只身诱敌却献出了生命。

啤酒馆招待“小费”帕亚，最喜欢和普尔莱抬杠。被盖世太保通缉后整天东躲西藏的，屁股上挨过枪子。在第九集里不幸被冷枪击中，跌下楼来，临死前说了一句：“妈的，真倒霉”

4、兹里基：特别行动小组队员，聪明，擅长思考，一副眼镜略显出有些书生气，在执行了两次任务后不幸被叛徒出卖，再摆脱敌人追击时不幸牺牲。

最早牺牲的小组成员茨里基，铁希他们的同学。带着眼镜斯斯文文的，但也就是因为被敌人追踪时，眼镜掉地找不着，看不清路才中的枪。小时候看到这，大人就教育道：看，从小不爱护眼睛，长大带眼镜关键时刻要吃亏的。

5、米莱：贝尔格莱德地下游击队负责人，领导特别行动小组出色的完成了第一个任务，从医院救出被德军抓捕的我方要人，以后又指挥了袭击敌人车库，查清内部叛徒等行动，在《偷运伤员》一集中在炸毁敌人火车时受伤，被铁希和叔叔救下并送往安全区。

6、博邦：贝尔格莱德地下游击队队员，作战英勇，铁希就是目睹了他的英勇行为后大受鼓舞并协助他完成了任务，在第二集《夜袭车库》中，他不幸被捕，被盖世太保杀害。

博邦，勇敢的游击队员，比铁希他们早加入队伍，医院行动后被叛徒出卖，给盖世太保枪杀。

7、斯拉夫科：战斗在敌人心脏的地下工作者，多次帮助行动小组化险为夷，在《秘密文件》一集中，其身份不幸被敌人识破，在和敌人进行殊死搏斗后，光荣牺牲。

斯拉夫科，打入敌人内部的我方情报人员。在提取秘密文件中被发现，被敌人开枪击中，
从楼顶上直接摔下来，真惨！

8、斯特万：贝尔格莱德地下游击队领导人之一，负责给行动小组委派各项任务，并亲自参加炸毁敌军械库的行动，在任务即将完成时不幸被敌人的子弹射中而牺牲。

9、博里奇医生：地下党员，为掩护同志在医院被敌人逮捕，遭到殴打，宁愿跳楼自杀也不愿向敌人低头，体现了顽强的宁死不屈的性格和意志。

10、斯卡莱：贝尔格莱德地下游击队领导人之一，他授权委派铁希成立了特别行动小组，是小组的创建人之一。在斯特万牺牲后接替了他的工作继续领导指挥小组行动打击敌人。

11、齐贝：工程师，沉默寡言，在《蘑菇行动》一集中负责给敌司令部大楼的关键部位安装炸弹，在大楼即将爆炸时，被德国兵的子弹击中牺牲。

12、扎雷，13、奈纳德：地下党员，在《地下印刷所》一集中，两人隐藏在地下室印刷革命传单，不幸被敌人发现，但他们顽强与敌人作战，敌人最终使用毒计以小孩为人质让他们投降，两人最终举枪自杀。

14、弗拉达鲁斯：打入敌人高层的地下党员，风度翩翩，是德军司令米莱尔千金的挚爱，帮助小组炸毁敌军械库，但在任务即将完成时被敌人的冷枪射中，献出生命。

15、约查（车适配音）：火车站列车押运员，富有正义心，在普尔莱的耐心劝导下，置危险于度外协助小组将炸弹安放在邮车上，在邮车即将爆炸时，勇敢地跳车，顺利地完成了任务。

16、契比：铁希的弟弟，顽皮，淘气，但战斗经验不足，甚至将没拉弦的手榴弹放在敌卡车里等待爆炸，在哥哥和叔叔的帮助教育下，不断成长，最终成为一名合格的战士。

17、日莱：卡车司机，性格暴躁但富有热心肠，在帮助铁希的行动小组《偷运伤员》后，在铁希和普尔莱最后一次执行任务负伤时，又帮助他们逃离敌人的追捕，将他们安全送入敌后。

18、利斯蒂奇：造船厂工程师，为建造船厂倾入了半生心血，最终却为要炸掉船厂而痛苦不已，这和《桥》里的工程师面对的问题一样，在普尔莱德帮助开导下，最终痛下决心告诉了他们船厂的核心部位，使小组完成了炸毁船厂的任务。

19、叔叔：铁希和契比的叔叔，为人正直，和蔼可亲，默默地协助小组完成了多项任务，最后在运输伤员时被敌人的子弹打中而牺牲，令人惋惜。

20、米丽察（女）：契比的小女友，善良可爱，在叔叔的帮助下，和契比一同成长为一名战士。

21、克拉拉（女）：铁希的中学同学，富家小姐，但同情被压迫人民，不与德军为伍，不做塞（塞尔维亚）奸，在得知敌人要来抓捕伤员时，提前给铁希报信，在撤退时不幸被塞奸的子弹击中而牺牲。

22、斯皮拉：小酒馆的老板，是帕亚的经理，胆小怕事，但又心地善良，多次替帕亚背黑锅，帮助帕亚躲避敌人的追捕，最终被盖世太保抓进警察局。

23、克里盖尔：盖世太保头子，凶残无比，从小组执行完第一次任务后就盯上了所有小组成员，叫嚣要把这份名单上的人名义一抹去。在和小组进行多次较量后，最后一集《血溅船厂》被契比的手榴弹炸死在轿车里，奇怪的是在《巧入敌后》他又出现了，不知编导怎么想的。

24、克尔斯塔：秘密警察头子，阴险卑鄙，他将小组成员一个又一个找出，并一一杀害，最后他却逃出了小组的埋伏，并在续集《巧入敌后》中再度出现。

25、丁斯特：盖世太保队长，在他的冷枪下，不少队员牺牲或受伤，他还逮捕了酒店老板斯皮拉，博邦等，是一个杀人不眨眼的恶魔。

26、尼古拉（劳力配音）：秘密警察局长，是他制定了特别行动小组成员的黑名单，并在小组内部安插了叛徒，让小组蒙受巨大损失，但他还是在小组设下的埋伏终被击毙，幸而临死前叫出了叛徒的姓名。

27、米兰：叛徒，懦弱胆小，博邦，兹里基等队员先后被他出卖而遭杀害。虽然在最后暴露身份时终于悔悟，但为时已晚，最终还是死在了德军的枪口下。但米兰这个叛徒形象却给人留下一种很复合的印象，颠覆了之前对叛徒仅仅是厌恶和憎恨的印象，偶对米兰竟有点惋惜和恨其软弱之感……（另：该演员在《瓦尔特保卫洒拉热窝》中演英勇牺牲了的布尔基，那句著名的撕心裂肺的“阿兹拉”就是他喊的。）

不觉得他是在之后悔悟的，而是一直都有悔悟感，只是软弱让他不仅当了叛徒也不敢说自己叛变出卖了谁，他唯一指望的是特别行动小组能干掉唯一的知情人秘密警察局长尼古拉，而让他这耻辱永远沉下去。有个他和普尔莱的对话就充分看得出，只是普尔莱没察觉罢了。他最后倒在德军枪下，偶觉得倒是他的良心未灭的本能体现。他如真的从内心叛变，那一瞬间，他的枪口应对着游击队员而不是德军才是……用铁希的话来说他是“不幸者……”。至今偶还没忘米兰被揭穿的那一瞬间特别小组建组时的五名核心成员余下的四人的表情（铁希，普尔莱，帕亚和他本人，兹里基之前已牺牲），也忘不了铁希说的话。

ＰＳ：米兰和米莱在音译上很容易混。之前偶一直把叛徒称“米莱”，应该是米兰。

28、米莱尔：贝尔格莱德的德军司令，傲慢骄横，甚至差点成了我地下党人的岳父还蒙在鼓里，他命令克里盖尔挖出了贝尔格莱德地下组织并予以歼灭。

29、奥莉维亚（女）：南共地下党员，以她的住宅为掩护，为地下印刷所提供场地，最后不幸被敌人识破跟踪而至发现了她住宅的秘密。

30、杨科医生：，南共地下党员，与奥莉维亚假扮夫妇，负责地下印刷所的工作。敌人对他产生怀疑，但他镇定自若对答如流，使敌人对他无计可施。

31、德拉甘纳（女）：铁希和普尔莱的中学同学，在铁希的影响下多次帮助特别行动组执行任务，在炸毁敌人军械库的任务中不幸被丁斯特的冷枪击中而牺牲。后牺牲。

32、雷拉（女）：南共地下党负责人，负责给行动小组委派任务，帮助成立地下印刷所，是一位老练沉稳的领导人。

33、妮娜（女）：铁希的邻居兼女友，犹太人，在兹里基被敌人追捕时和兹里基在一起，不幸被科尔斯塔抓获，其父也一同被捕，敌人对她进行严刑拷打，但她始终未透露行动组的半点信息。

34、莉莉（女）：铁希的朋友，酒吧舞女，为了生存与德国党卫军军官相好，帮助铁希的行动小组弄到特别通行证，使他们顺利地进入敌车库将其炸毁，但事后在德军的追查下不幸暴露，被敌人逮捕杀害。

35、玛丽亚（女）：普尔莱的朋友，伪部长家的女佣，掩护普尔莱潜入部长家盗取了工程大楼的图纸，后被伪部长发现，叫来了秘密警察将她逮捕，不知后果如何。

36、雕塑家：南共地下党员，和铁希与斯拉夫科都属于单线联系，利用其艺术家的身份多次帮助小组传递情报，最后在秘密警察的追捕下不幸被捕，但他宁死不屈，没有向敌人屈服。

37、西诺兰：后加入的特别行动小组成员，身份是酒厂主，参加解救关押在巴尼察集中营的同志，参加执行过三次小组的任务，在袭击德军军械库的战斗中不幸牺牲。

38、科西努斯：炸弹专家，帮助小组在特别邮车上安置炸弹，使德军邮车被顺利炸毁，在炸毁敌人造船厂时，他将炸弹刚刚安装好就被德军冲锋枪的子弹射中，献出了宝贵的生命。

39、乌夫采：富有正义心的警察，常常从内部打探情报给小组汇报，在和契比伏击克里盖尔的汽车时不幸被丁斯特开枪射中死去。

40、塞尔班：地下游击队队员，身份是钟表店学徒，因参加地下活动被钟表店的德国老板出卖而被捕关在巴尼察集中营，在行动组解救被关在集中营的同志的战斗中，英勇顽强阻击敌人，掩护其他狱友逃跑时不幸被背后打来的暗枪击中而牺牲。

41、巴内：一个年仅17岁的新队员，意志不坚，战斗信心不足，一直被铁希和普尔莱关照帮助，初次参加炸毁敌弹药库行动中，行动缓慢，在下水道涨水被掩时，被身后德军追兵开枪打死。

42、米罗：塞奸，和铁西普尔莱克拉拉是同学，并且追求克拉拉，他投靠德军并参加了德军青年团，出卖铁西的行动小组，使小组的偷运伤员行动受到重创，他还枪杀了克拉拉，最终被铁希和普尔莱复仇的子弹射中暴毙。

43、卓凯依：塞奸，和铁西普尔莱克拉拉是同学，与米罗一起形影不离，常常给德军汇报小组的情报，最终于米罗一起死于铁希和普尔莱的枪下。

44、弗兰克：德军军官，冷酷凶残，他亲手枪杀了博邦，在小组袭击车库的行动中被普尔莱和叛徒米兰的冲锋枪打死。