《了不起的盖茨比》蝴蝶飞不过沧海

k147258369

　　在《了不起的盖茨比》上映之前，BBC的一期节目将盖茨比形容为“A dreamer who poses as old money to win back an old love”.这句话简洁的概括了盖茨比短暂梦幻的一生，用建立在罪恶之上的财富，伪装成出身良好的上层人上，一掷千金，购豪宅，办舞会，歌舞升平，夜夜笙歌，为只为寻回旧爱，找回失落的五年，与爱人不再分离。但终究是蝴蝶飞不过沧海，虽然仅仅是一道浅浅的海湾相隔，却还是只能远远相望，再也无法拥有，生命中那抹忽明忽暗的绿光。
　　原着迷们都知道，F.斯科特?菲茨杰拉德的小说要翻拍成电影是出了名的困难，原着的意味深长，看似简单的语言却如余音绕梁，环绕心中，语言的魅力是难以用画面来表达的。而在巴兹·鲁赫曼指导的这版盖茨比中，导演力求重现语言之美，利用nick的自述，将文字用效果打在了如梦如幻情境之中，看起来似乎有那么几分原着梦幻的风格，但究其根本是很粗鲁的，像在一部电影中混进了几张制作精美的PPT。但是导演依然为大量的原着阅读找到了一个合情合理的借口，片头安排了Nick去看心理医生，借此拉开了Nick书写盖茨比的序幕，以后的一切也就变得合情合理。这与巴兹·鲁赫曼曾经执导的《红磨坊》有着异曲同工之妙，同样是一个作家的口述展开。在这方面导演很好的利用了自己的优势，就像《红磨坊》里，克里斯蒂安在古老的打字机上敲下“A LOVE THAT WILL LIVE FOREVER”，悲怆的拉开了影片序幕。在《了不起的盖茨比》中也有这样的亮点，影片的最后Nick装载了盖茨比的打印稿，想了想，又用钢笔在前面写下了THE GREAT，堪称影片的点睛之笔。
　　然而在影片的节奏上，却略显奇怪。原着的中Nick曾经说,and so with the sunshine and the great burst of leaves growing on the trees—just as things grow in the fast movies.....影片的开头到48分钟左右，被硬生生塞下了很多情节，一切就像按下了快捷键，画面在眼前飞速跳跃，导演用大段大段的原文来拉剧情，一切好像都是在走一个过场，这里又偏偏忠实呈现了大量原着细节，有的地方美轮美奂，有的地方却不知所谓。最失望的两个地方，一是Nick初到Tom与其情妇住所时，之前的片刻宁静以及尔后混乱被草草概括。二是与盖茨比相遇的第二天，影片全部利用原着语言来代替了演员的表演。这种不适感一直持续到盖茨比与Daisy的重逢，速度才慢下来，以一个正常的节奏缓缓进行。像是看书，之前都在翻阅，这一秒才开始阅读。也是在这一秒后，细节不再被机械的还原，而是进行了加工包装，用电影的方式惊艳的出场。大量的橙子压制成汁，盖茨比在楼上朝下面的Daisy抛各种各样的衬衣，画面仿佛油画般绚烂，不管是Nick一屋子的鲜花，Daisy的眼泪，还是阳台上的落叶，都干净清澈，令人屏息，一切在主题曲《young and beautiful》辗转反侧的旋律中跳跃旋转，让我们在一瞬间都以为自己也抓住了那点绿光，我们也以为旧爱可以重现，盖茨比与Daisy之间丢失的时间，仍然彼此相爱，纯粹，不含杂质。
　　F.斯科特?菲茨杰拉德的小说有着强烈的自我意识，大多描写一个出身寒微的青年对富有梦幻色彩的理想的追求，但最终结局都以失败告终。有人说，菲茨杰拉德是在控诉失落的“美国梦”。而《了不起的盖茨比》中的控诉更是入木三分，上流社会的奢华虚伪，人性的自私自利，盖茨比的悲剧不断敲击着我们的内心，为之恻隐。盖茨比的伟大来自于他与他的罪恶对立的梦想，来自于梦醒时分，肮脏的反噬。而在电影中，我欣慰的看到导演的一丝怜悯，盖茨比被枪杀在泳池之前，他终究还是听到了电话铃声，他死前的表情是宽慰的。但最终现实仍然是嘲讽的，Daisy没有拨出那个号码，听筒另一头只有Nick。
　　蜘蛛侠演的Nick，在还没有看的时候，就觉得应该非常靠谱。人物形象特征切合度很高，Nick作为一个叙述者，虽然贯穿始终但又置身事外，像他在片中所说的within又without，其实是有着不抢风头的特质，换句话说存在感略薄弱的属性（泥垢！）。女性角色也都略显薄弱，凯瑞·穆里根 饰演的Daisy偏向楚楚可怜一些，看起来更加感性，只有在出场时具有Daisy的灵气，女主角的灵气在原着中被形容为金钱的响声，她的声音具有美妙的诱惑，而连盖茨比最后都说Daisy的声音本质就是金钱。而本片在这方面并没有深究，将Daisy塑造成了一个优柔寡断的小女人，有着必须依附男人的可悲命运。片中的Jordan Baker 在原着中是一个依附上流社会的代表人物，也与Nick有一段感情，而影片将这段感情减弱直至约等于没有，仅仅将她作为了一个有些僵硬的符号放在其中。
　　小李无疑是一个饰演盖茨比的合适人选，他既能表现出盖茨比成功后的光鲜亮丽，礼仪得体，恰似贵族气质。又可以表现出身草根，身世贫寒的过去，一切都游走在他游刃有余的演技中，除了初见时的笑容有些勉强，但后来与Daisy重逢时小男孩般的莽撞仓促，与乔尔?埃杰顿出演的Tom的暗中对峙。在这部戏中，看飙演技的时候还是要看小李和乔尔?埃杰顿的表现。
　　《了不起的盖茨比》涵盖很广，可以控诉上流社会，可以只看盖茨比与Daisy的爱情，无论从哪个方面都能取材拍出一部电影，但这也是难拍的原因。归咎到底，翻拍这件事本身也是一种再创作，单纯的还原并不能讨好原着迷，大家在影院并不只是想把原着细节数一遍，把原着再读一遍。我们更希望看到的是导演对这部作品的理解，翻拍既是创作也是交流。