《博尔赫斯全集·小说卷》（全本）作者：豪尔赫·路易斯·博尔赫斯【TXT】 -

标题: 《博尔赫斯全集·小说卷》（全本）作者：豪尔赫·路易斯·博尔赫斯【TXT】 [打印本页]

作者: KIMET 时间: 2018-10-4 01:04
标题: 《博尔赫斯全集·小说卷》（全本）作者：豪尔赫·路易斯·博尔赫斯【TXT】
　　中文版《博尔赫斯全集》筹划于1994年，承海内外人士鼎力协助，历时五载，方告成事。
　　这一全集是据阿根廷埃梅塞出版社1996年版四卷本《博尔赫斯全集》翻译的。原版全集不分体裁，大体以单个集子的出版时间为序，同时遵照博尔赫斯本人的意愿，没有收入《探讨集》（1925）、《我希望的尺度》（1926）和《阿根廷人的语言》（1928）三个集子。
　　中文版全集共收入三十个集子，按中文习惯，分为小说卷、诗歌卷（上、下）和散文卷（上、下）。每一卷中，一律以单个集子的出版时间先后编次。博尔赫斯是位不为文体所囿的作家，有一些作品，我们甚至很难确定具体属哪一种体裁。我们在编排中，也是择其大体，希读者诸君和研究专家明鉴。
　　中文版全集保留原版的作者注和编者注，并加入译注。作者原注标明“原注”，若“原注”还需特别说明的，则加“博尔赫斯原注”。原编者注标明“原编者注”。其余均为译注。
　　本全集由林一安担任主编，负责全部译文的审稿，撰写总序《走近本真的博尔赫斯》，并编写《博尔赫斯年谱》。
　　小说卷收入六个短篇小说集和一篇献词。其中《恶棍列传》（1935）、《虚构集》（1944）、《阿莱夫》（1949）、《布罗迪报告》（1970）和《沙之书》（1975）由王永年翻译。《莎士比亚的记忆》（1983）由陈泉翻译。献词由林之木翻译。
　　在本卷编辑过程中，我们特别邀请了曹家驹担任《莎士比亚的记忆》的审校工作。

欢迎光临 (http://imap.zasq.net/)